1. 化学实验室常见器材设备中英文对照

Rose

总结一下化学实验室常见的器材设备（主要是有机化学实验室）和对应的英语，偏日常口语。以下内容在选择上有很大的主观性，由于水平有限，故难免有错误，欢迎批评指正。此名单会持续更新。
一、实验室基本装置

1. 基本装置 I

1. 实验台 lab bench

• 抽屉 drawer
  
• 晾干架 lab drying rack
  
• 试剂架 reagent shelf
  
• 实验椅 lab chair/ stool
  

2. 实验室洗手池 lab sinks

• 水龙头 tap
  
• 水管 water pipe
  

3. 铁架台 ring stand/ retort stand

• 夹钳 clamp
  

4. 水浴 water bath

• 油浴 oil bath
  
• 沙浴 sand bath
  

5. 防爆柜 explosion-proof cabinet

• （药品）柜 cupboard
  
• 干燥器 desiccator
  

6. 气瓶 gas cylinder
7. 杜瓦瓶 Dewar flask/ vacuum flask
8. 升降架 (lab) lift table
9. 研钵 mortar

• 研棒 pestle
  

2. 基本装置 II

1. 通风橱 fumehood

• 通风系统 ventilation system
  
• 双排管 Schlenk line/ vacuum gas manifold
  
• 冷阱 cold trap
  

2. 旋转蒸发仪 rotary evaporator/ rotavap

• 热浴 heat bath
  
• 溶剂收集瓶 solvent trap
  
• 防溅瓶 anti-splash adapter/ ball
  
• 连接/固定夹 joint clip
  
• （不锈钢）夹钳 (stainless steel) pinch clamp
  

3. 冰箱 refrigerator

• 冷藏 frige
  
• 冷冻 freezer
  

4. 天平 balance/ scale
5. 紫外灯 UV lamp
6. 磁力加热搅拌器 hot plate/ magnetic stirrer

• 电动搅拌器 electric mixer
  

7. 烘箱 oven
8. 库克蒸馏仪 Kugelrohr/Coulomb distiller
8. 超声 ultrasound
9. 水泵 water pump

• 油泵 oil pump
  

10. 热烘枪 hot gun
11. 插头 plug

• 插座 socket
  

二、保护装备

1. 眼睛保护 eye protection

• 护目镜 goggles/ safety glasses
  
• 洗眼器 eyewash（station）
  
• 防蓝光眼镜 anti-blue light glasses
  

2. 实验服白大褂 white coat/ lab coat
3. 手套 gloves

• 橡胶手套 rubber gloves
  
• 乳胶手套 latex gloves
  
• PE手套 PE gloves/ vinyl gloves
  
• 乙腈手套 nitrile gloves
  
• 隔热/烘箱手套 oven gloves
  
• 耐酸碱手套 anti-erode glove
  

4. 口罩 mask

• 防毒面罩 gas mask/ respirator
  
• 一次性口罩 disposable mask
  

5. 急救箱 first aid kit
6. 灭火器 (fire) extinguisher
7. 紧急淋浴 emergency shower
三、玻璃仪器

1. 烧瓶 flask

• 圆底烧瓶 round-bottom flask
  
• 三颈烧瓶 three-necked flask
  
• Schlenk 瓶/管 Schlenk tube/ flask
  
• 锥形瓶 Erlenmeyer flask/ conical flask
  
• 蒸馏烧瓶 distillation flask
  
• 布氏烧瓶 Büchner flask
  
• 容量瓶 volumetric falsk
  
• 平底烧瓶 Florence flask
  
• 压力瓶 pressure vessel
  

2. 转接头 adapter

• 真空转接头 vacuum/ gas adapter
  
• X口转X口转接头（大转小/小转大） X to X enlarging/reducing adapter
  
• 蒸馏转接头 distillation adapter
  

3. 试管 test tube  

• 试管架 test tube rack
  
• 核磁管 NMR tube
  
• 核磁帽 NMR cap
  

4. 漏斗 funnel

• 分液漏斗 separatory funnel
  
• 梨形分液漏斗 pear-shaped funnel
  
• 球形分液漏斗 globe-shaped funnel
  
• 恒压分液漏斗 constant pressure separating funnel/ pressure equalizing funnel
  
• 布氏漏斗 Büchner funnel
  
• 长颈漏斗 long-stem funnel/ thistle tube
  

5. 冷凝管 condensor

• 直形冷凝管 Liebig condenser
  
• 球形冷凝管 Allihn condenser
  
• 空气冷凝管 air-cooled condenser
  
• 葛氏蛇形冷凝管 Graham condenser
  
• Dimroth蛇形冷凝管 Dimroth condenser
  

蓝色区域为水流

6. 层析柱 (chromatography) column

• (chromatography) reservoir （柱层析）储液球
  

7. 小瓶vial
8. 量筒 (graduated) cylinder
9. 烧杯 beaker
10. 玻璃棒 glass rod
11. 展缸 chamber
12. 表面皿 watch glass
四、各种耗材 consumables

1. 耗材 I

1. 纸 paper

• 标签纸 lable paper
  
• 滤纸 filter paper
  
• 称量纸 weighing paper
  
• pH试纸 pH paper
  

2. 洗瓶 (plastic) wash bottle
3. 注射器 syringe

• 针头 needle
  
• 微量注射器 microsyringe
  

4. 离心管 centrifuge tube

• 玻璃毛细管 glass capillary
  

5. 滴管 pipette
6. 胶带 tape

• 电工胶带 electrical Tape
  
• 透明胶带 Scotch tape/ transparent tape
  
• 双面胶带 double-sided tape
  

7. （石蜡）封口膜 parafilm
8. 洗耳球 rubber suction bulb
9. 气球 balloon
10. 刷子 brush

• 试管刷 test tube brush
  
• 烧杯刷 beaker brush
  

11. 药勺/ 刮刀 lab spoon/ spatula
12. 镊子 forceps/ tweezers
13. 温度计 thermometer

• 酒精温度计 alcohol/ spirit thermometer
  
• 水银温度计 mercury-in-glass thermometer
  

14. 磁子/转子 stirring bar
15. 软木烧瓶垫/托 cork flask stand
16. 锡箔纸 tin foil (paper)
17. 瓶塞 stopper
18. 凡士林/ 真空脂 vaseline/ vacuum grease
19. 脱脂棉 degreasing cotton   
20. 废物桶/垃圾桶 waste container/trash can
21. 染色剂 stains

• 高锰酸钾
  
• 香草醛 vanillin
  
• 茚三酮 nihydrin
  
• 二硝基苯肼 dinitrophenylhydrazine/ DNP
  
• 钼酸铈 cerium ammonium molybdate/ CAM
  

2. 耗材 II：办公用具 office supplies

1. 圆珠笔 ballpoint pen

• 水笔/中性笔 gel pen
  
• 铅笔 pencil
  
• 转笔刀 pencil sharpener
  
• 马克笔 marker
  
• 荧光笔 highlighter
  
• 笔筒 pen holder
  

2. A4纸 A4 paper

• 便利签 sticky note/ post it note
  
• 文件夹 folder
  
• 回形针 paper clip
  
• 订书机 stapler
  
• 订书针 staple
  
• 打孔器 hole punch
  
• 胶棒/固体胶 glue stick
  

3. 信封 envelop

• 信件 letter
  

4. 打印机 printer

• 扫描仪 scanner
  

5. 电脑 computer

• 台式机 desktop
  
• 笔记本电脑 laptop
  
• 电脑屏幕 screen
  
• 键盘 keyboard
  
• 鼠标 mouse
  
• 鼠标垫 mouse pad
  
• 音响/扩音器 stereo/speaker
  

五、大型精密仪器 equipment

1. 手套箱 glove box
2. 核磁（共振仪） NMR (Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer)
3. 气质联用 GC-MS
4. X射线衍射仪 XRD (X-ray diffractometer)
5. 光谱 spectrometry

• 红外（光谱仪） IR (Infrared Spectrometer)
  
• 紫外-可见分光光度计 UV-Vis Spectrometer (Ultraviolet-Visible Spectrophotometer)
  
• 荧光分光光度计 Fluorescence Spectrometer (Fluorescence Spectrophotometer)
  

6. 色谱 chromatography

• 气相（色谱仪） GC  (Gas Chromatographer)
  
• 高压/效液相色谱仪 HPLC (High Pressure/Performance Liquid Chromatographer)
  

7. 质谱 mass spectrometry

• 质谱（仪） MS (Mass Spectrometer)
  
• 高分辨质谱（仪） HRMS （High Resolution Mass Spectrometer）
  

原文地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/659255570